1 00:00:00,099 --> 00:00:03,634 1. rész – "The Old Grist Mill" 2 00:00:03,669 --> 00:00:07,069 [Lassú zongora szól] 3 00:00:07,504 --> 00:00:10,020 szinkronizálás és korrekció f1nc0-val ~ Addic7ed.com ~ 4 00:00:10,830 --> 00:00:13,649 ♪ Átvezetett a ködön ♪ 5 00:00:13,650 --> 00:00:16,468 ♪ a hold tejfényénél ♪ 6 00:00:16,686 --> 00:00:21,523 ♪ minden elveszett ♪ ♪ kiderül ♪ 7 00:00:21,591 --> 00:00:25,927 [Fúj a szél] 8 00:00:26,029 --> 00:00:29,448 ♪ a tavasz puszta visszhangja ♪ 9 00:00:29,449 --> 00:00:32,868 ♪ de hová jutottunk ♪ 10 00:00:32,969 --> 00:00:36,355 ♪ és hol érünk véget? ♪ 11 00:00:36,356 --> 00:00:39,741 ♪ ha az álmok nem válhatnak valóra ♪ 12 00:00:39,809 --> 00:00:44,788 ♪ akkor miért nem tesz úgy, mintha? ♪ 13 00:00:44,789 --> 00:00:49,768 ♪ milyen a lágy szél ♪ 14 00:00:49,852 --> 00:00:53,322 ♪ int a leveleken keresztül ♪ 15 00:00:53,323 --> 00:00:55,057 ♪ mint ősz ♪ 16 00:00:55,108 --> 00:00:58,757 ♪ színek esnek ♪ 17 00:01:00,070 --> 00:01:03,031 Valahol elveszett a felhőben 18 00:01:03,066 --> 00:01:07,786 történeti hazugságok a hely, amit kevesen láttak... 19 00:01:07,870 --> 00:01:11,907 titokzatos hely az Ismeretlennek nevezett, aholt 20 00:01:11,991 --> 00:01:16,578 rég elfeledett történetek feltárul az utazóknak 21 00:01:16,629 --> 00:01:18,146 a fán keresztül. 22 00:01:18,147 --> 00:01:19,664 ...Antelope, Guggenheim, 23 00:01:19,749 --> 00:01:23,752 Albert, Salami, Giggly, Jumpy, Tom, Thomas, Tambourine, 24 00:01:23,836 --> 00:01:28,056 Lábfej McCullen, articsóka, Pingvin, Pete, Steve, 25 00:01:28,091 --> 00:01:31,510 de szerintem a legrosszabb ennek a békának a neve... 26 00:01:31,594 --> 00:01:35,263 Várj. Várj egy kicsit. Ó, Greg... 27 00:01:35,348 --> 00:01:39,267 [Dörög a mennydörgés] [bagoly huhog] 28 00:01:39,352 --> 00:01:43,155 [Állatok csicseregnek] ...hol vagyunk? 29 00:01:43,239 --> 00:01:45,524 - Az erdőben. - Úgy értem... 30 00:01:45,608 --> 00:01:48,110 - Mit csinálunk itt? - Sétálunk haza. 31 00:01:48,194 --> 00:01:50,946 Greg, azt hiszem, eltévedtünk. Nekünk... el kellett volna mennünk 32 00:01:51,030 --> 00:01:53,281 - nyomvonal vagy ilyesmi. - Nyomot hagyhatok 33 00:01:53,366 --> 00:01:55,584 - cukorka a nadrágomból. - [Sóhajt] Nem. 34 00:01:55,618 --> 00:01:59,588 Bár elvesztem, sebesültem a szív itthon lakik, 35 00:01:59,622 --> 00:02:03,542 darabokban, szétszórva a elveszett szerelmem temetője, 36 00:02:03,626 --> 00:02:04,960 csak azért... [dübörgés] 37 00:02:05,044 --> 00:02:06,962 - Hallod ezt? - Igen. 38 00:02:07,046 --> 00:02:09,714 Szerinted ez valamiféle tébolyult őrült egy baltával 39 00:02:09,799 --> 00:02:12,100 vár odakint a sötétség az ártatlan áldozatok számára? 40 00:02:12,135 --> 00:02:16,188 Greg. Greg! [Nyöszörög] 41 00:02:16,272 --> 00:02:18,723 Greg, meg fogod kapni ismét bajba kerülünk. 42 00:02:18,808 --> 00:02:24,813 [liheg] [Tisztán énekel] 43 00:02:24,897 --> 00:02:27,282 - Tőle kellene segítséget kérnünk. - Nem, nem szabad megkérdeznünk 44 00:02:27,316 --> 00:02:28,200 - neki segítségért. - De... 45 00:02:28,284 --> 00:02:29,284 - Pszt! - Csitt. 46 00:02:29,318 --> 00:02:30,952 - Csitt. - Pszt. 47 00:02:30,987 --> 00:02:34,100 [Az éneklés folytatódik] 48 00:02:34,101 --> 00:02:35,657 Lődd le. 49 00:02:35,741 --> 00:02:37,876 Szerinted kellene kértek tőle segítséget? 50 00:02:37,960 --> 00:02:40,796 Talán segíthetek. Úgy értem, ti srácok 51 00:02:40,830 --> 00:02:42,664 elvesztek, igaz? [liheg] 52 00:02:42,748 --> 00:02:45,834 - Mi a franc folyik itt? - Hát te pofozsz 53 00:02:45,885 --> 00:02:48,587 magad és én válaszolok a kérdésed és... 54 00:02:48,671 --> 00:02:51,139 Nem, Greg. Egy madáré az agy nem elég nagy 55 00:02:51,174 --> 00:02:53,558 - a megismerő beszédért. - Hé, mi volt ez? 56 00:02:53,643 --> 00:02:56,061 Úgy értem, csak azt mondom, hogy te... fura vagy... 57 00:02:56,145 --> 00:02:57,896 nem normális. Úgy értem... Ó, istenem. 58 00:02:57,980 --> 00:02:59,681 - Ne beszélj vele, Wirt. - "Ez"? 59 00:02:59,749 --> 00:03:01,850 - Ööö... ööö... - Mit keresel itt?! 60 00:03:01,934 --> 00:03:04,152 - Magyarázd meg magad! - És később találkozunk. Viszlát. 61 00:03:04,237 --> 00:03:05,854 Nyugi... nyugodjon meg, uram. 62 00:03:05,938 --> 00:03:07,739 Wh-Bármit csinálsz itt a te dolgod. 63 00:03:07,824 --> 00:03:09,991 Csak haza akarunk jutni minden lábunkkal 64 00:03:10,076 --> 00:03:12,277 - és karok csatolva. - Ezek az erdők nem gyerekeknek valók. 65 00:03:12,361 --> 00:03:16,081 - Nem tudod, hogy a vadállat rohangál itt? - A fenevad? 66 00:03:16,165 --> 00:03:17,749 W-W-W-Nem tudjuk bármit erről. 67 00:03:17,834 --> 00:03:19,668 W-Csak ketten vagyunk elveszve gyerekek próbálnak hazajutni. 68 00:03:19,752 --> 00:03:21,786 Nos, üdv az Ismeretlenben, fiúk. 69 00:03:21,871 --> 00:03:23,955 Jobban eltévedtél, mint gondolnád. 70 00:03:28,561 --> 00:03:33,590 Megtaláltam ezt a tanyát elhagyta és újrahasznosította 71 00:03:33,591 --> 00:03:38,620 malom az én igényeimre. Neked és a bátyádnak kell lennie 72 00:03:38,705 --> 00:03:41,790 - biztonságban van itt, amíg dolgozom. - Candy trail, cukorka ösvény, 73 00:03:41,874 --> 00:03:47,307 - édesség nyom. - Mi... mi a munkája pontosan? 74 00:03:47,342 --> 00:03:50,082 Mindenkinek van fáklyája, amit elégethet, 75 00:03:50,133 --> 00:03:54,252 és ez itt az enyém. Darálom a borzalmas havasi fát 76 00:03:54,303 --> 00:03:57,889 fák olajba, hogy ez a lámpa égve maradjon. 77 00:03:57,924 --> 00:04:00,759 Ez az én sorsom az életben. Ez az én terhem. 78 00:04:00,810 --> 00:04:04,513 Ez a srác hülyén hangzik. Talán szünetet kellene tartanunk 79 00:04:04,597 --> 00:04:06,648 érte, ha tehetjük. De igazából ismernie kell az erdőt 80 00:04:06,733 --> 00:04:09,101 hát, lehet, hogy szükségünk lesz rá előbb üsse ki őt, kivéve azt 81 00:04:09,185 --> 00:04:11,686 nagyon rosszul sülhet el, mi? Igen, rossz... rossz terv. 82 00:04:11,771 --> 00:04:13,605 - Felejtsd el. Rossz terv. - Oké. 83 00:04:13,740 --> 00:04:15,240 Mit suttogtok fiúk? 84 00:04:15,274 --> 00:04:17,275 arról beszélünk menekülni innen. 85 00:04:17,360 --> 00:04:18,660 - Pszt! Pszt! - Pszt! 86 00:04:18,745 --> 00:04:20,195 Pszt! [Nyögés] 87 00:04:20,279 --> 00:04:24,866 Ha akarod menj el. De ne feledd... a fenevad kísért 88 00:04:24,951 --> 00:04:31,256 ezek az erdők, mindig az övét énekelték gyászos dallamot keresve 89 00:04:31,290 --> 00:04:34,126 - elveszett lelkek, mint te magad! - Hogy segítsen nekünk? 90 00:04:34,210 --> 00:04:37,512 Nem, nem azért, hogy segítsek. Dolgom van a malomban. 91 00:04:37,630 --> 00:04:40,966 Ha végeztem, megteszem amit tudok vezetni, ha 92 00:04:41,050 --> 00:04:46,555 - még mindig itt vannak, amikor visszatérek. - Huh. 93 00:04:46,639 --> 00:04:50,192 Azt hiszem, csak tudnánk hagyni. Nem tudom. 94 00:04:50,276 --> 00:04:52,194 - Greg! - Mit? 95 00:04:52,278 --> 00:04:55,897 [morog] Szerinted tényleg létezik 96 00:04:55,982 --> 00:04:58,817 egy vadállat odakint, vagy van az a srác csak kavar velünk? 97 00:04:58,951 --> 00:05:01,069 - Aha. - Úgy értem, megtehette volna 98 00:05:01,154 --> 00:05:04,289 már távol van velünk, ha az volt tervét, és meggyújtotta azt a tüzet. 99 00:05:04,323 --> 00:05:06,041 - Ez nagyon szép. - Igen! 100 00:05:06,125 --> 00:05:08,577 Azt hiszem, lehetséges, hogy van egy vadállat, hiszen volt 101 00:05:08,661 --> 00:05:10,629 - beszélő madár, de... - Igen! 102 00:05:10,663 --> 00:05:12,631 [sóhajt] nem tudom. 103 00:05:12,665 --> 00:05:17,002 Néha úgy érzem magam mint egy csónak a kanyargón 104 00:05:17,053 --> 00:05:20,639 folyó felé kanyarodik végtelen fekete tenger... 105 00:05:20,673 --> 00:05:23,258 [morog] ...egyre tovább 106 00:05:23,342 --> 00:05:27,562 elsodródva honnan Az akarok lenni, aki lenni akarok. 107 00:05:27,647 --> 00:05:29,981 Ó. ezt nem tudtam. Tudtad, hogy ha ázni 108 00:05:30,016 --> 00:05:32,017 mazsola szőlőlében, szőlővé válik? 109 00:05:32,101 --> 00:05:34,853 Ez egy rock tény! [sóhajt] 110 00:05:34,937 --> 00:05:37,272 Egyáltalán nem segítesz. Miért nem mész vele játszani 111 00:05:37,356 --> 00:05:39,107 - a békád vagy valami? - Jaj, bab! 112 00:05:39,192 --> 00:05:42,694 Hol van az enyém a béka? Tarts ki, második 113 00:05:42,778 --> 00:05:45,197 bátyám. Hamarosan visszajövök a tervedért. 114 00:05:50,269 --> 00:05:51,803 [dúdolás] 115 00:05:51,804 --> 00:05:53,338 Kitty! Cica! 116 00:05:53,439 --> 00:05:56,208 Nos, hova tűnt az a Kitty nevű béka? 117 00:05:56,342 --> 00:05:59,294 Ujjong! Megbotlottam a saját édességnyomamon! 118 00:05:59,378 --> 00:06:01,213 [légzés] Huh? 119 00:06:01,297 --> 00:06:07,135 [baljós zene szól] [Croaks] 120 00:06:07,220 --> 00:06:11,592 Ez a béka kiszabadul. 121 00:06:11,891 --> 00:06:15,143 [Morogva] [dúdolás] 122 00:06:15,228 --> 00:06:19,114 Kitty! [A dúdolás folytatódik] 123 00:06:29,909 --> 00:06:31,910 Bruttó. [Croaks] 124 00:06:31,994 --> 00:06:36,164 Kitty? [légzés] 125 00:06:36,249 --> 00:06:39,751 Hmm. Ez... Ujjong! Ó, itt vagy! 126 00:06:39,835 --> 00:06:42,304 [Croaks] [A légzés folytatódik] 127 00:06:42,388 --> 00:06:44,756 Wirt? [A légzés folytatódik] 128 00:06:44,840 --> 00:06:46,258 Kitty? 129 00:06:49,979 --> 00:06:53,431 Gyönyörű szemeid vannak. [vicsorog] 130 00:06:53,482 --> 00:06:56,017 [Pop] [Nyögés] 131 00:06:56,102 --> 00:06:58,770 [Távoli üvöltés] Greg? 132 00:06:58,854 --> 00:06:59,938 Ööö... [összeomlás] 133 00:07:00,022 --> 00:07:03,024 [Lépések gyorsan közelednek] mi történik?! 134 00:07:03,109 --> 00:07:05,827 - Hol van a testvéred?! - Aha-úú. 135 00:07:05,912 --> 00:07:08,697 [Nyílik az ajtó, fúj a szél] Szent moly. Hotdog. 136 00:07:08,781 --> 00:07:11,333 [morgás] Ugh! 137 00:07:11,450 --> 00:07:14,202 - Ez a vadállat! - Maradjatok hátra, fiúk! 138 00:07:14,287 --> 00:07:18,373 Ez a lény, amely úgy ismert, mint... Huh? 139 00:07:18,457 --> 00:07:20,208 Ohhh. [morgás] 140 00:07:20,293 --> 00:07:23,295 - Greg, miért csináltad ezt?! - Ez volt a terved, emlékszel? 141 00:07:23,379 --> 00:07:25,130 - Üsd ki! - Nem! Rossz terv! 142 00:07:25,181 --> 00:07:27,716 Mondtam, hogy felejtsd el ezt a tervet! [Sikolyok] 143 00:07:27,800 --> 00:07:31,303 Spank! Elfenekel! [Span!] 144 00:07:31,354 --> 00:07:33,772 [Ordít] [morog] 145 00:07:33,856 --> 00:07:35,890 Fuss, fuss, fuss, fuss, fuss, fuss, fuss! 146 00:07:35,975 --> 00:07:39,477 [Ordít] Cukorka álcázás! 147 00:07:39,528 --> 00:07:40,979 Fuss, fuss, fuss, fuss, fuss, fuss, fuss, fuss. 148 00:07:41,063 --> 00:07:43,106 [Ordít] 149 00:07:43,107 --> 00:07:45,150 [ordít] 150 00:07:45,234 --> 00:07:47,736 - Greg! - Ez csodálatos, mi?! 151 00:07:47,820 --> 00:07:51,490 [morgás] 152 00:07:51,491 --> 00:07:53,325 [Morogva] 153 00:07:56,963 --> 00:07:59,214 Dobjak valamit? 154 00:07:59,298 --> 00:08:01,383 [Ordít] Ó, igen! 155 00:08:01,467 --> 00:08:05,470 - Ha ha! - Megeszi az édességedet. 156 00:08:05,554 --> 00:08:08,840 Vajon megette-e az egészet cukorka ösvény vezetett 157 00:08:08,924 --> 00:08:11,009 - ehhez a malomhoz. - Jaj! Greg, te vezetted a fenevadat 158 00:08:11,093 --> 00:08:13,979 egyenesen hozzánk az édességeddel! [dübörgés] 159 00:08:14,013 --> 00:08:16,514 [morgás] [csikorgás] 160 00:08:16,565 --> 00:08:20,902 [Ordít] [mindketten felnyög] 161 00:08:20,987 --> 00:08:23,938 Hé, add ide a fejszét. Túl kevés vagy ahhoz, hogy meglegyen 162 00:08:24,023 --> 00:08:26,358 amúgy is. Aaah! Nekünk kell... 163 00:08:26,442 --> 00:08:29,219 El kell tűnnünk innen! 164 00:08:29,220 --> 00:08:31,997 [Mindketten morognak] 165 00:08:32,031 --> 00:08:33,965 [morog] 166 00:08:33,966 --> 00:08:35,900 [ordít] 167 00:08:35,968 --> 00:08:39,170 Aah! Greg, add neki a többi édességet! 168 00:08:39,205 --> 00:08:44,020 [morog] 169 00:08:44,021 --> 00:08:46,428 Hoppá. 170 00:08:46,512 --> 00:08:51,016 [Csontok ropogása] [dübörgés] 171 00:08:51,050 --> 00:08:53,351 [liheg] [morog] 172 00:08:57,973 --> 00:08:59,774 - Hé, Wirt, nézd! - Greg? 173 00:08:59,892 --> 00:09:03,395 Wirt, kiköpte azt a teknőst, és most ő az új legjobb barátom! 174 00:09:03,446 --> 00:09:06,564 Ohh! Ohh. [zihálva] 175 00:09:06,649 --> 00:09:10,285 Hé, hova mész? Csak nem így van? 176 00:09:10,369 --> 00:09:14,322 A malom elpusztult. Az olaj... elfogyott! 177 00:09:14,407 --> 00:09:20,145 De... de... de nézd. Megoldottuk a fenevad problémáját. 178 00:09:20,212 --> 00:09:23,114 Az a kutya?! Nem az a vadállat! 179 00:09:23,215 --> 00:09:27,585 A fenevadat nem lehet megnyugtatni mint valami gazda házi kedvence! 180 00:09:27,653 --> 00:09:32,924 Úgy leselkedik, mint az éjszaka. Úgy énekel, mint a négy szél. 181 00:09:32,975 --> 00:09:37,996 Ő a remény halála. Ellopja gyermekeiket, 182 00:09:38,064 --> 00:09:41,366 és ő... futni fog... [motyogva] 183 00:09:41,467 --> 00:09:44,269 Mindig összezavarsz, Greg. 184 00:09:44,370 --> 00:09:48,540 Fiú, neked van hátra! Te vagy a nagyobbik gyerek! 185 00:09:48,607 --> 00:09:53,178 Felelős vagy érte és a bátyád tetteit! 186 00:09:53,245 --> 00:09:56,414 Én... én... sajnálom. Talán meg tudom... javítani? 187 00:09:56,482 --> 00:09:59,084 - Nem tudom megjavítani. - Menned kell. 188 00:09:59,151 --> 00:10:02,370 Vidd a testvéredet North. Keress egy várost. 189 00:10:02,455 --> 00:10:04,456 Igen. Köszönöm. Gyerünk, Greg. 190 00:10:04,507 --> 00:10:08,960 Egy utolsó dolog... vigyázz az Ismeretlenre! 191 00:10:09,044 --> 00:10:13,064 Félj a fenevadtól és hagyd el ezeket az erdőket... 192 00:10:13,165 --> 00:10:18,642 ha lehet. Ez a te terhed, amit el kell viselned! 193 00:10:18,677 --> 00:10:22,583 - Helyes. Igen. Értem. - És kicsim, nézd 194 00:10:22,618 --> 00:10:25,210 az a béka után. Adj neki megfelelő nevet. 195 00:10:25,277 --> 00:10:27,378 [Croaks] oké. 196 00:10:31,984 --> 00:10:35,987 Wirt, azt hiszem, gondoltam a békánk új nevet. 197 00:10:36,038 --> 00:10:38,829 - Wirtnek fogom hívni. - Az lesz 198 00:10:38,905 --> 00:10:40,039 - igazán zavaró. - Nem. 199 00:10:40,120 --> 00:10:43,294 - "Cicának" foglak hívni. - Mit? Talán kezdem at 200 00:10:43,329 --> 00:10:46,047 - "cukornadrágnak" hívlak. - Hűha! Igen! 201 00:10:46,165 --> 00:10:46,887 [Croaks] 202 00:10:46,888 --> 00:10:48,333 Jó volt, Wirt. 203 00:10:48,384 --> 00:10:50,552 - Köszönöm. - Nem beszélek veled. 204 00:10:50,636 --> 00:10:52,227 Wirttel beszélek. 205 00:10:52,228 --> 00:10:53,828 szinkronizálás és korrekció f1nc0-val ~ Addic7ed.com ~